Publisher's Synopsis
La littérature de la zone de contact a été largement abordée dans la critique littéraire, mais ce livre s'intéresse au style narratif d'écrivains arabes, féminins et postcoloniaux, en choisissant comme étude de cas The Translator de Leila Aboulela et The Map of Love d'Ahdaf Soueif. Elle analyse la rencontre entre l'Est et l'Ouest dans les deux récits en utilisant une approche féministe, postcoloniale, littéraire et linguistique. L'étude utilise l'analyse de la caractérisation en termes de voix et de point de vue comme cadre linguistique analytique. L'étude conclut que, bien que l'objectivité soit un objectif inutile, les deux romanciers tentent de l'atteindre dans deux styles différents. Les deux romans emploient des voix différentes dans leur représentation, qu'il s'agisse de représenter le moi oriental ou l'autre occidental. Bien que les romanciers diffèrent dans leur style narratif, ils partagent l'objectif de réformer l'image déformée de l'Orient auquel ils appartiennent.
