Publisher's Synopsis
Unillustrated (no pictures), 191 pages
English/Deutsch Bilingual/Dual-Language with Parallel Text / Zweisprachig in Paralleldruck
Foreign language study for students of the German language and horse owners alike.
You have years till you can ride your colt or filly - but there's a lot of training that needs to be done in the meantime. They need to cooperate for the farrier, to stand near you politely, to be lead around the barn, to respect your space - they need to become a cheerful member of your family. This is your step-by-step guide; it shows you exactly what to do, what to look for and in what order.
Train your foal to be safer and:
- to respect you and your space
- to deal with fear
- to lead and stand calmly
- to begin "giving to pressure," the very foundation of all training
For students of the German language and horse owners alike.
This book with its side-by-side translations offers those studying a second language the opportunity to improve their language skills while at the same time learning proven horse-training techniques. Parallel text offers convenient study without having to repeatedly refer to a dictionary.
- - -
Es dauert Jahre, bis Sie Ihr Fohlen reiten können - bis dahin muss es viel trainieren, damit es mit dem Hufschmied zusammenarbeitet, ruhig in Ihrer Nähe steht, sich in den Stallungen umherführen lässt, Ihren Bereich respektiert - es sich zu einem fröhlichen Mitglied Ihrer Familie entwickelt. Dies ist Ihr Schritt-für-Schritt-Leitfaden; er zeigt Ihnen, worauf Sie achten müssen, was wann zu tun ist.
"Ihr Fohlen: Grundlegendes Training" ist ein Schritt-für-Schritt-Leitfaden; er zeigt Ihnen genau, worauf Sie achten müssen, was zu tun ist und in welcher Reihenfolge. Trainieren Sie Ihr Fohlen sicherer zu sein und:
- Sie und Ihren Bereich zu respektieren
- Mit Angst umzugehen
- Geführt zu werden und ruhig zu stehen
- "dem Druck nachzugeben" - die Basis allen Trainings
Wären Sie der erste, der eines Tages Ihr Fohlen reitet, wann würden Sie sich sicherer fühlen - wenn Ihr Fohlen gut erzogen ist oder wenn nicht?
Gleichermaßen für Pferdebesitzer und diejenigen, die ihre Englischkenntnisse aufbessern wollen.
Mit seinen parallel angeordneten Übersetzungen bietet dieses Buch denjenigen, die eine zweite Sprache lernen, die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse zu erweitern und zugleich einschlägige Techniken im Pferdetraining zu erlernen. Der Paralleldruck ermöglicht ein bequemes Sprachenlernen, ohne wiederholtes Nachschlagen im Wörterbuch.
