Publisher's Synopsis
Ðại Ðuờng Tây Vực Ký (大唐西域記) là một tác phẩm rất xứng dáng duợc xem là "thiên cổ kỳ thu". Ra dời từ nam 646, dã qua gần 14 thế kỷ, nhung dến nay tác phẩm vẫn tiếp tục duợc dộc giả dánh giá cao, thậm chí có thể hon cả khi mới ra dời. Trong thực tế, khi tác phẩm này duợc chuyển dịch và tiếp cận với các học giả phuong Tây, nhiều giá trị khác nhau của tác phẩm dã duợc nghiên cứu tìm hiểu ngày càng sâu rộng hon, dóng góp thiết thực vào những hiểu biết của chúng ta hiện nay về thời dại tác giả. Ðây là một trong những tác phẩm dặc biệt hiếm hoi từ quá khứ truyền lại cho chúng ta những hiểu biết về nhiều lãnh vực khác nhau.
Về van học, dây có thể xem là một trong những tác phẩm tiêu biểu của van xuôi thời Thịnh Ðuờng, với nét nổi bật là hết sức gần gui với thi ca. Rất nhiều doạn van trong tác phẩm cô dọng, súc tích, câu van gãy gọn mà ý tứ hàm súc sâu xa, nhiều hình ảnh, giàu nhạc diệu. Ðặc biệt, chỉ riêng hai bài tựa của tác phẩm, do hai nhân vật nổi tiếng duong thời chấp bút, dã có thể xem nhu hai doản van tiêu biểu của lối van biền ngẫu giàu diển tích, dòi hỏi nguời dọc phải có một tri thức khá sâu rộng mới có thể nhận hiểu hết duợc. Và khi di sâu vào tác phẩm thì bút pháp diêu luyện của ngài Huyền Trang càng mang dến cho dộc giả nhiều sự thú vị hon với rất nhiều doạn van miêu tả sinh dộng, súc tích và dặc biệt luôn có rất nhiều thông tin, dữ kiện liên quan xoay quanh vấn dề dang duợc dề cập.
Về mặt dịa du, dây là một trong những tài liệu sớm nhất và dầy dủ nhất về các nuớc vùng Tây Vực và hầu nhu toàn cõi Ấn Ðộ, từ miền Bắc Ấn xuống dến tận các diểm gần vùng cực nam và luôn cả dảo quốc Tích Lan (Sri Lanka), dề cập dến vị trí dịa lý, cuong vực, dời sống, tập tục của cu dân, kể cả vị trí của núi non, sông suối... Ngày nay, da phần các quốc gia miêu tả trong sách dều không còn tồn tại nữa, kể cả các nuớc thuộc "nam vùng Ấn Ðộ" nhu ghi chép trong sách thì ngày nay cung dã là một quốc gia Ấn Ðộ duy nhất. Chính vì vậy mà những thông tin duợc luu giữ trong tác phẩm này càng trở nên quý giá bởi tính chất xác thực, duợc tác giả ghi chép qua chính những diều thấy nghe trong thực tế duong thời, có thể giúp tái hiện những khu vực phân quyền hành chánh trong quá khứ.
Chỉ riêng về phuong diện này, chúng ta cung không có duợc tác phẩm biên khảo nào khác có giá trị hon từ các nhà nghiên cứu chuyên nghiệp, trong khi ngài Huyền Trang chỉ là một vị tỳ-kheo trên duờng di thỉnh kinh, nhung những ghi chép của ngài dã cung cấp nhiều dữ liệu quý giá về dịa du không khác gì một công trình nghiên cứu.
