Publisher's Synopsis
Discover the intricate art of translating poetic and literary texts in this illuminating book. Delving into the depths of linguistic methodologies, the author navigates the challenges inherent in achieving textual equivalence, particularly in the realm of poetry and literature. Through a pragmatic lens that places emphasis on pragmatics and cultural semiotics, readers are guided through a journey that unravels the complexities of translation. Drawing inspiration from the timeless works of Nizar Qabbani and the groundbreaking theories of renowned linguists such as Halliday, Nida, Koller, and Gutt, this book underscores the indispensable role of these elements in crafting meaningful translations. Intertextuality, intratextuality, and contratextuality emerge as pivotal concepts, illuminating the interconnectedness of texts across diverse cultural landscapes. With compelling insights and practical wisdom, the author argues persuasively for the essentiality of pragmatics and cultural semiotics in translating poetic and literary masterpieces. Whether you are a seasoned translator or a budding scholar, this book offers invaluable theoretical foundations and actionable guidance to navigate the captivating world of translation in poetry and literature.
