Publisher's Synopsis
The Honored Injeel is an English translation of the Arabic translation of Al-Injil (The New Testament). The Arabic Al-Injil was translated from Codex Sinaiticus, the oldest manuscript of the Injil in the original Greek language, dating from 325-350 A.D. The Arabic translation from which this was translated uses Islamic Arabic terminology and phraseology, and is meant to communicate clearly with an Arab Muslim audience. This English translation follows the philosophy of the Arabic translation and uses Arabic Islamic names and terms (italicized) that make the meaning and reference clear for an English-speaking Muslim reader. It contains almost 3000 footnotes with linguistic, cultural and religious background information, and a glossary with definitions of all the Arabic words used in the translation. An English-speaking Muslim reader will understand the meaning of the Injeel without outside help.
