Publisher's Synopsis
Der deutsch-iberoamerikanische Sammelband enthalt Beitrage in deutscher, portugiesischer, spanischer und englischer Sprache zur Frage, wie sich Rechtssprache verstandlicher machen lassen lasst, sei es durch Ansetzen am Text oder durch Visualisierungen. Dabei geht es nicht um sogenannte leichte oder einfache Sprache, sondern um verstandliche Rechtssprache. Der Band fuhrt hierzu Erfahrungen aus der Rechts- und Ubersetzerpraxis zusammen und kontrastiert diese mit Beitragen aus der Rechtsgeschichte, Rechtsdidaktik und der Rechtslinguistik. Am Beispiel des Steuerrechts werden Strategien zur Komplexitatsreduktion erortert. Der Begriff des Schwacheren (pessoa vulneravel) wird kritisch beleuchtet. Der Band enthalt neben einem Stichwortverzeichnis einen Diskussionsbericht sowie einen Rapport de Synthese von Peter-Christian Muller-Graff.
