Publisher's Synopsis
Excerpt from Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik, oder Kritische Bibliothek für das Schul-und Unterrichtswesen, 1838, Vol. 24: In Verbindung mit Einem Vereine von Gelehrten; Erstes Heft
Die anfänglich nicht erwartete Ausdehnung des Werks hat zu Unterabtheilungen des Ganzen gen'öthigt und die ersten vier Faszikel sind nachträglich als erstes Volumen bezeichnet werden, welches die historischen Bucher, den Jesaia und Jeremia befasst, Ezechiel und Daniel t1_eten auf als zweites Volumen und gegen Wartig die Psalmen als d1ittes. Dieser dritte Band unterscheidet sich nun aber 111 Rücksicht auf die Behandlungsweise wiederum, und zwar dadurch von den friihern, dass kritischen Fragen wei terer Raum gegönnt ist. Jedem Psahne nämlich geht eine kurze Bemerkung über sein muthmassli'ches Alter voraus, desgleichen über den Verfasser desselben, _welche natürlich in den meisten Fällen negatiq ausfällt, eine Zugabe, die nur wünschenswerth ist. Noch ungleich zweckmässiger und die allgemeine Brauch barkeit ungemein erhohe11d aber ist es, dass eine durchlaufende Uebersetzung des d104es beigegeben ist. _denn man braucht gar nicht mehr Anfänger in der Sprache zu sein und doch bei vielen Stellen hebräischer d104e bei dem ersten Anblick über den Sinn einer an sich nicht schwieügen Dichterstelle zweifelhaft zu sein, über _die man aber sogleich sich die vollständigste Rechenschaft giebt, wenn die Uebersetzung übe1 die Auffassung des einen ode1 andern Wertes, des Tempus oder des Zusammenhanges entge genkommenden Aufschluss giebt, so dass die Uebersetzung für' die Mehrzahl der Stellen die einfachste, kürzeste und zweck mässigste Erklärung ist, und den Gedankengang und Zusammen hang deutlicher vor Augen legt, als irgend ein anderes Mit tel. Es ist daher durchaus wünschenswertli, dass der Verf. Bei dennoch _zu erwartenden Theilen des Commentars mit Beigabe dieser fortlaufenden Uebersetzung f01tfahre. Der auf dieselbe zu 1echnende Raum kann auf andere Weise gespart werden. Denn das Werk wird dadurch sich zwar von der ersten Anlage entfernen, aber dem ins Auge gefassten Zwecke nur um so mehr entsprechen, indem gerade der einer fortwährenden An leitun'g Bedürftige sich nun versprechen kann, nirgends - verlas sen zu sem.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
