Publisher's Synopsis
"Una lengua se compone de mucho más que palabras que ordenamos de determinada forma para que el mensaje sea recibido y entendido de manera correcta. Es también mucho más que el orden en que se disponen dichas palabras y, cómo no, mucho más que el mero hecho de proferirlas de un modo en concreto, con un acento más o menos entendible. ¿Qué no decir entonces de una lengua extranjera que se rige por otros parámetros, en la que no siempre encontramos paralelismos con la nuestra y que se ha desarrollado dentro de una cultura totalmente diferente a las que nos es familiar? Aprender una lengua no es simplemente aprender diferentes palabras para las mismas cosas, sino aprender a pensar de forma diferente sobre las cosas. Es cierto que se puede hablar muy correctamente sin hacer uso de frases hechas o modismos, pero prácticamente imposible para un nativo que ha nacido y crecido en un entorno en el que son usados constantemente desde los primeros de nuestra vida y que forman parte de nosotros, tanto como las palabras o los conceptos más simples que nos permiten comunicarnos con los que nos rodean con éxito. De hecho, cualquiera que se quiera adentrar mínimamente en la cultura de un pueblo, tarde o temprano tendrá que pasar por esta característica del lenguaje que lo define y agudiza. Del mismo modo, el abuso de este tipo de expresiones, suele indicar que el hablante en cuestión carece de recursos lingüísticos para expresar ideas más o menos complejas sin recurrir a ellas, lo que tampoco es deseable. Entonces, ¿qué? Pues ni una cosa, ni la otra. Ni evitarlas por completo, ni usarlas constantemente como si no se dispusiera de otros medios para una comunicación efectiva. El buen hablante hace esto a las mil maravillas y a ello debemos aspirar todos, nativos y no nativos, lo que no siempre ocurre. El español es una de las lenguas más ricas del mundo y la segunda más hablada, superada exclusivamente por el chino mandarín, y como tal, dispone de un acervo de miles de giros, de expresiones idiomáticas, de modismos y frases hechas que hacen el deleite de todos los que lo hablamos y sorprende al extranjero en fases de aprendizaje menos avanzadas..."
