Publisher's Synopsis
For the first time, this edition presents the text, unique and handed down only in writing, of Maria Die Himmels-Thur (Mary The Gates of Heaven), a drama which was performed in Straubing in 1655, to all those doing research in the fields of literary studies, theater history and the histories of themes and piety. Apart from a summary of Straubing's theater history, which was heavily influenced by the Jesuits, and a text interpretation written by readers from various disciplines, the reprint of the German Periocha, the translation which is parallel to the original Latin text, a commentary referring to languages and subjects as well as an outline of the reception of this material up to the 17th century provide a suitable approach to the text. German description: Wohl im 8. Jahrhundert entsteht im ostlichen Teil einer noch ungeteilten Christenheit die Geschichte von Theophilus; im darauf folgenden Jahrhundert wird das griechische Original vermutlich in Neapel ins Lateinische ubersetzt. Damit kann die Erzahlung vom Pakt des frommen Bistumsverwalters aus Adana mit dem Teufel und von der Rettung des Reumutigen auch im Abendland aufgenommen werden. Dies geschieht vorab weiterhin in lateinischen Texten, doch vom 12. Jh. an begegnen Bearbeitungen des Stoffs in den Volkssprachen der Romania und der Germania; bis ins fruhe 16. Jh. lassen sich heute noch rund 100 solcher Bearbeitungen in lateinischer, franzosischer, italienischer, spanischer, deutscher, englischer, altnordischer Sprache beibringen. Der sprachlichen Vielfalt entspricht auch eine gattungsmassige Breite in Form von Prosa und Vers, von Kurzepos, Predigt, Predigtexempel, Lyrik, Drama. Theophilus - das 19. Jh. wird ihm den Beinamen Faust des Mittelalters verleihen - ist trotz seiner Bekehrung kein Heiliger; weil er seine Rettung jedoch dem Eingreifen Marias verdankt, wird die seit etwa 1000 im Abendland sich intensivierende Marienverehrung zu einem wichtigen Faktor bei der Verbreitung seiner Geschichte. Und genau dieser Faktor wirkt sich seit dem 16. Jh. in den reformierten Gebieten angesichts der neuglaubigen Absage an den Marienkult fortan als Hemmnis aus. Dazu mochte kommen, dass mit dem anonymen deutschen Faustbuch von 1587 sich im kollektiven Bewusstsein ein etwas anderer Typus des Teufelsbundners festgesetzt hatte. Einzig im lateinisch und ubernational gepragten Raum der jesuitischen Theaterkultur lebte der Stoff bis ins 18. Jh. weiter; so ist heute fur den Zeit-raum von 1582 bis 1737 die Auffuhrung von mindestens 31 Theophilus-Dramen belegt. Zu einigen dieser Stucke besitzen wir heute noch den Text und einige wenige sind ediert, ganz selten ist ein zeitgenossischer Druck vorhanden. Die hier vorgelegte Ausgabe stellt erstmals den unikal und nur handschriftlich tradierten Text eines 1655 in Straubing aufgefuhrten Dramas der literaturwissenschaftlichen, theaterhistorischen, motiv-, stoff- und frommigkeitsgeschichtlichen Forschung zur Verfugung. Der Abdruck der deutschen Perioche, die zum lateinischen Originaltext parallel gesetzte Ubersetzung, ein dichter sprach- und sachbezogener Stellenkommentar, eine Uberschau der Stoffrezeption bis ins 17. Jahrhundert eroffnen neben einem Abriss zur jesuitisch gepragten Theatergeschichte Straubings und einer Text-interpretation einer Leserschaft aus unterschiedlichen Disziplinen adaquate Zugange zum Text.
