Publisher's Synopsis
*** Italiano (Voor Nederlands naar beneden scrollen) ***
Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perche non appartenente ne all'anno passato appena trascorso, ne all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.
Quell'uomo e Jack!
Jack O' Lantern.
Ma chi era Jack?
L'unico uomo comune a cui e dedicata una festivita che si celebra ormai in tutto il mondo!
Perche durante la notte di Halloween (che rievoca le tradizioni e i riti dell'antica festa di Samhain) lo festeggiamo?
Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!," direbbe Jack.
Edizione Integrale Bilingue (con testo olandese a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo olandese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle piu fedeli traduzioni. Una versione Italiano-Olandese con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi piu recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verra visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi piu vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside," il testo verra visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
Altri ebook bilingui con testo a fronte
http: //smarturl.it/bilingual
Altri libri Kentauron
http: //smarturl.it/Kentauron
*** Nederlands ***
Een oude Keltische legende vertelt dat er tijdens de nacht van Samhain (het Keltische Nieuwjaar), die toch niet alledaags is, omdat hij niet behoort tot het afgelopen jaar dat net voorbij is en evenmin tot het nieuwe jaar dat nog moet beginnen, men in de nevelen die de wereld van de levenden scheiden van die van de geesten, een man kan ontwaren die ronddwaalt op zoek naar de weg van het paradijs. Hij draagt een lantaarn die bestaat uit een uitgekerfde pompoen waarin zich een brandend kooltje van het vuur van de hel zou bevinden.
Die man, dat is Jack!
Jack O' Lantern
Maar wie was Jack?
De enige gewone man aan wie men een feest heeft gewijd dat men inmiddels overal ter wereld viert.
Waarom vieren we hem tijdens de nacht van Halloween (dat de tradities en de rituelen van het oude feest van Samhain weer tot leven laat komen)?
Bijna niemand kent zijn verhaal: "Vervloekt zijn ze!," zou Jack zeggen.
Als je graag jouw Italiaans of Nederlands wilt verbeteren of deze talen wilt leren is deze editie uitermate geschikt vanwege de betrouwbare vertaling van dit meesterwerk. Een Italiaans-Nederlandse versie met gemakkelijk leesbare parallelle paragrafen.
* Op Kindle Paperwhite en Kindle Fire of op nieuwere apparaten en op tablet en Android smartphone wordt de tekst weergegeven in twee gelijklopende kolommen, voor beide talen. Op de oudere apparaten, iPad/iPhone en op de voorbeeldweergave van de website "look inside" wordt de tekst weergegeven in paragrafen die wisselen tussen de twee talen.
Tweetalige editie met Parallelle tekst
http: //smarturl.it/bilingual
Andere boeken van Kentauron
http: //smarturl.it/Kentauron
Om op de hoogte te blijven van de volgende publicaties en verkrijgbare boeken, kun je je inschrijven voor onze nieuwsbrief van lezers en vrienden:
http: //smarturl.it/eBooksNews
