Publisher's Synopsis
Excerpt from La Lusiade du Camoens: Poeme Heroique, sur la Decouverte des Indes Orientales
Prefacel...k fait.' tout ce que j'ai pû r rendre mon Auteur mblable a lui... mème, je n'ai pas toujours eu bonheur de reü?ir, c'efi une faute, dont on ne doit chercher la fource, que dans les bornes étroites de mes taleus, il y auroit de la cruauté a me dé rober la gloire de ma bon ne intention. Naturellement il paroît qu' on ne devroit traduire les Poemes qu' en vers, mais les difficultés roient prefque infurmon tables; la rime ne nous lai? pas affez ma1tres de notre exprefiion, c 'elt une efp c de Tyran, qui s'e1n de toutes nos pen: es, qui'les pelle à - lui feul en nous ifant perdre de mie: celles de l'original on n'efif plus interprete on devient im1tat ur - l'ene1de dese grais la Pharfale de Bre boeuf les Mémmorpho... fes de. Thomas Corneille peuvent en rendre témoh gnage: c'e? ce qui m'a détermine a faire ma tra du&ion en profe, mais enprofe poe1ique nom: breufe ui c0nfervât les traits ha les figures, que le Camoens employé.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
