Publisher's Synopsis
Nói kinh Pháp cú Bắc truyền, duợc kết tập bằng tiếng Phạn, là dể phân biệt với kinh Pháp cú Nam truyền, duợc kết tập bằng tiếng Pali.
Pháp cú Bắc truyền khi truyền dến Trung Hoa, duợc dịch ra tiếng Hán, lúc dầu có nhiều tèn gọi khác nhau, nhu Pháp cú tập kinh, Pháp cú tập, Pháp cú lục, Ðàm-bát kinh, Ðàm-bát kệ...
Công bằng mà nói, Pháp cú không phải là một bộ kinh, mà là một bộ tuyển tập những bài kệ do Ðức Phật nói ra, nằm rải rác trong các kinh A-hàm và những kinh khác, và cả những bài kệ rièng lẻ. Trong bài Tựa kinh Pháp cú, cu si Chièm Khièm viết: "Những bài kệ này do Thế Tôn gặp việc tùy nghi diễn thuyết chứ không phải nói ra trong một lúc. Mỗi bài kệ dều có mở dầu, kết thúc và nằm rải rác trong các kinh (...) Về sau, Sa-môn của nam bộ phái tự sao chép những bài kệ 4 câu hoặc 6 câu trong các kinh, dựa trèn nội dung từng bài kệ dó rồi dặt tèn phẩm. So với muời hai phần giáo, nội dung của các bài kệ này quá ngắn gọn, không có tèn kinh thỏa dáng, nèn gọi chung là Pháp cú." Ðoạn van ngắn này cho thấy những bài kệ Pháp cú dã duợc dịnh hình và hoàn bị ngay khi Phật còn tại thế, duợc các Tỷ-kheo dọc thuộc lòng, trì tụng và trao truyền cho nhau.
