Publisher's Synopsis
English summary: Apocryphal Jesus traditions form a specific area of multifaceted interpretations of Jesus' activity. Quite often, these traditions are only preserved in unfamiliar languages and fragmentary manuscripts. This volume presents a comprehensive survey of important texts from this area from the perspective of well-known specialists in these texts. It collects a range of studies of Jesus traditions outside the New Testament from diverse languages and cultural traditions. Widely discussed texts such as the Gospels of Thomas, Peter and Mary are considered, but also texts from less well-known languages and cultural milieus e.g. Syriac, Ethiopic or Slavonic traditions are taken into account. In this way a fascinating variety of ancient and medieval receptions of Jesus' teaching emerges, which interprets it in new ways and adopts it to new contexts.
German description: Die apokryphen Jesusuberlieferungen bilden einen Bereich vielfaltiger Deutungen des Wirkens Jesu, die oft in nur wenig bekannten Sprachen und schwer zuganglichen Manuskripten erhalten sind. Der hier vorliegende Band stellt eine umfassende Bestandsaufnahme massgeblicher Texte dieses Uberlieferungsbereichs aus der Perspektive ausgewiesener Kenner dieser Texte dar.
Er versammelt eine Vielzahl von Studien zu ausserneutestamentlichen Jesusuberlieferungen aus diversen Sprach- und Kulturtraditionen. Dabei kommen haufig diskutierte apokryphe Texte, wie etwa das Thomas-, das Petrus- oder das Mariaevangelium in den Blick, es werden aber auch bislang weniger bekannte Uberlieferungsbereiche wie der syrische, der athiopische und der slawische berucksichtigt. Auf diese Weise entsteht ein faszinierendes Spektrum antiker und mittelalterlicher Rezeptionen der Lehre Jesu, die diese in verschiedener Weise fortschreiben und in neue Kontexte stellen.
