Publisher's Synopsis
Excerpt from Islandische Dichter der Neuzeit in Charakteristiken und Ubersetzten Proben Ihrer Dichtung: Mit Einer Ubersicht des Geisteslebens auf Island Seit der Reformation
Diese Umstande mogen denn auch bei einer gerechten Be urteilung meiner bescheidenen Arbeit in Erwagung gezogen werden. Ich bin mir nur zu sehr bewufst, wie wenig ich den von mir angestrebten Zweck erreicht habe in litterar-l1istoriscl1er und asthetisch-kritischer Hinsicht sowohl, wie durch die l'ber setzungen, die ja zum weitaus grofsten Teile von mir selbst her ruhren. Was namentlich diese letzteren betrifft, so nehme ich, soweit es sich wenigstens um in der L'r5pracbe besonders wirkungsvolle Dichtungen handelt, alle Schuld auf mich, wenn sie den Leser enttauschen sollten. Viele, ja die meisten Ge dichte, welche die verhaltnismafsig schonsten Bluten der neu islandischen Lyrik bilden, konnten aus dem eben erwahnten Grunde uberbawt in deutscher Sprache nicht wiedergegeben werden, und so manche Probe wurde nur darum beigebracht, weil sie der Ubersetzung die wenigsten Schwierigkeiten darbot. Hier will ich noch bemerken, dafs ich auch in den im Originale blofs stab reimenden Gedichten den Stabreim nur dort angewendet resp. Nicht vermieden ha11e, wo er sich von selbst oder ganz leicht, d.h. Ohne Zwang im Ausdruck, ergeben hat. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
