Publisher's Synopsis
Loạt bài giảng này duợc Hòa thuợng Tịnh Không khởi giảng tại giảng duờng Tịnh Tông Hiệp Hội Singapore từ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho dến ngày hoàn tất là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung gần tròn một nam. Trong suốt thời gian này, Hòa thuợng luôn cố gắng duy trì các buổi giảng vào sáng sớm, kể cả vào những lúc Hòa thuợng có Phật sự phải rời Singapore. Vì thế, chúng ta thấy có nhiều bài giảng cung duợc thực hiện ở Huong Cảng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhiều nhân duyên Phật sự khác nên dã có nhiều thời gian gián doạn trong suốt quá trình này, do dó mà tổng cộng 195 buổi giảng dã phải mất gần một nam mới hoàn tất.
Mặc dù bang ghi hình các buổi giảng dã duợc luu hành rộng rãi từ lâu, việc chuyển dịch sang Việt ngữ vẫn chua duợc thực hiện hoàn chỉnh. Bản dịch phổ biến hiện nay dã xuất bản thành sách tại Việt Nam ghi là của Vọng Tây Cu Si và Viên Ðạt Cu Si, do NXB Hồng Ðức ấn hành, gồm 2 quyển, theo so sánh của chúng chúng tôi thì chỉ dịch dến bài giảng thứ 106. Nhu vậy, chỉ mới duợc khoảng hon một nửa.
Khoảng giữa nam 2017, một nhóm Phật tử cộng tu tại Hà Nội liên lạc với tôi dể xin phép duợc in ấn tống sách Chuyển họa thành phúc do chúng tôi chuyển dịch. Chúng tôi dã dồng ý cho họ sử dụng bản Việt dịch này vào mục dích ấn tống, hoàn toàn vô diều kiện. Từ nhân duyên kết nối này, họ bày tỏ mong muốn nhờ chúng tôi chuyển dịch một số tựa sách nhu Thánh học can chi can, Quần thu trị yếu... Tuy vậy, do chua dủ nhân duyên nên bản dịch các sách này vẫn chua duợc tiến hành. Ðến cuối nam 2017 thì nhóm Phật tử ở dạo truờng này chính thức nhờ chúng tôi chuyển dịch loạt bài giảng giải Cảm ứng thiên này của Hòa thuợng Tịnh Không. Ðầu nam 2018, chúng tôi thực hiện bản dịch dầu tiên tại Bà Rịa Vung Tàu, Việt Nam và sau dó vẫn tiếp tục dều dặn cho dến tháng 2 nam 2019 này thì hoàn tất tại thành phố Westminster, miền nam California, Hoa Kỳ. Nhu vậy, thời gian chuyển dịch sách này dã kéo dài hon một nam.
