Publisher's Synopsis
English summary: This volume contains the first German translation of a text in which Libanius, the greatest orator of late antiquity, appeals to the Roman emperor Theodosius to gain his support for the preservation of pagan temples which were threatened by fanatical Christians. Libanius appeals to the tolerance of the Christian emperor and stresses the importance of the temples for the culture and the identity of the surrounding regions. Following an introduction to the author and the work, the original text, the translation and detailed annotations, the volume presents a series of essays which describe the legal, cultural, religious and historical text of Libanius' oration and thus enable the first comprehensive appraisal of this oration.
German description: Der Band prasentiert die erste deutsche Ubersetzung eines Textes, in dem sich der bedeutende spatantike Redner (und Redelehrer) Libanios von Antiocheia an den romischen Kaiser Theodosius (den Grossen) wendet, um ihn dafur zu gewinnen, der Zerstorungswut fanatischer Christen (vor allem Monche) Einhalt zu gebieten, die sich gegen die heidnischen Tempel in der Umgebung Antiocheias richtet. Libanios appelliert dabei an die Toleranz des christlichen Kaisers und weist auf die kulturgeschichtliche und identitatsstiftende Bedeutung der heidnischen Heiligtumer hin. Neben einer Einfuhrung in den Autor, sein Werk und die hier prasentierte Schrift sowie dem Originaltext, seiner Ubersetzung und ausfuhrlichen Anmerkungen enthalt der Band eine Reihe von Essays, die Libanios' Schrift aus der Perspektive verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen zusatzlich beleuchten: das Verhaltnis von Libanios' Rhetorik zum seinerzeit geltenden romischen Recht; Libanios' Einstellung zu und Stellung unter den christlichen romischen Kaisern seiner Zeit; die Rolle christlicher Monche beim Ruckgang der heidnischen Kulte in der Spatantike; archaologische Erkenntnisse zum Schicksal heidnischer Heiligtumer nach Erloschen der Kulte; das Phanomen religioser Intoleranz in der Spatantike. Dank diesen Beitragen kann die Bedeutung der Schrift des Libanios in ihrem rechts-, kultur-, religions- und allgemeinhistorischem Kontext erstmals umfassend gewurdigt werden.
