Publisher's Synopsis
English summary: Besides recordings made in Croatian villages in South Moravia (already published in Series 11/1: "Croatian Recordings 1901-1936"), Frantisek Pospisil's fieldwork in the summer of 1910 resulted also in 14 recordings from the Slovacko and one from the Hana regions. Although this collection is not very large, it is of great interest: due to the border region, the specific dialects used, and the old folk songs presented, these recordings are today classified as outstanding items. Pospisil also took photographs, now kept in the Moravian Museum in Brno. Thanks to the cooperation with its director, Hana Dvorakova, Pospisil's legacy from 1910, though held in two institutions, is now reunited in this publication, enriched by comments from Hana Dvorakova and Lucie Uhlikova (Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences, Brno) German description: Frantisek Pospisil's Feldforschung im Sommer 1910 erbrachte nicht nur kroatische Aufnahmen aus Sudmahren (bereits als Serie 11/1: "Croatian Recordings 1901-1936" erschienen), sondern auch 14 Tonaufnahmen aus der Region Slovacko und eine aus der Hana. Trotz ihres geringen Umfangs ist diese Sammlung aufgrund der Grenzlage sowie der aufgenommenen Dialekte und alten Volkslieder hochst bedeutsam. Neben den Phonogrammen fertigte Pospisil von den Sangerinnen und Sangern auch Fotografien an, die heute im Mahrischen Landesmuseum in Brunn verwahrt werden. Dank der Kooperation mit dessen Direktorin, Hana Dvorakova, konnen sie nun erstmals zusammen mit den Tonaufnahmen in dieser Publikation veroffentlicht werden, die zudem durch Kommentare von Hana Dvorakova und Lucie Uhlikova (Tschechische Akademie der Wissenschaften) bereichert wird.Frantisek Pospisil's Feldforschung im Sommer 1910 erbrachte nicht nur kroatische Aufnahmen aus Sudmahren (bereits als Serie 11/1: "Croatian Recordings 1901-1936" erschienen), sondern auch 14 Tonaufnahmen aus der Region Slovacko und eine aus der Hana. Trotz ihres geringen Umfangs ist diese Sammlung aufgrund der Grenzlage sowie der aufgenommenen Dialekte und alten Volkslieder hochst bedeutsam. Neben den Phonogrammen fertigte Pospisil von den Sangerinnen und Sangern auch Fotografien an, die heute im Mahrischen Landesmuseum in Brunn verwahrt werden. Dank der Kooperation mit dessen Direktorin, Hana Dvorakova, konnen sie nun erstmals zusammen mit den Tonaufnahmen in dieser Publikation veroffentlicht werden, die zudem durch Kommentare von Hana Dvorakova und Lucie Uhlikova (Tschechische Akademie der Wissenschaften) bereichert wird.
