Publisher's Synopsis
English summary: Engelbert Kaempfer (1651-1716) is one of the more notable and discussed personalities in the history of science and travel. Quite legendary and highly praised for his exploits, he is best known, even today, for the now three-hundred year old work, the "Amoenitates Exoticae," first published in Lemgo in 1712. Because Kaempfer wanted to make his Asiatic research trip known to the scientific community through the "Amoenitates," he published essays in this work on cultural and natural phenomenon that were wholly new to his European contemporaries. They were, despite the growing trend to publish in German, offered in stylish Latin, which was done so well, that a complete and updated translation of the work has not been necessary, although this has noticeably hindered the scientific reception of work. The anniversary of the "Amoenitates" and the development of an electronic edition serve as the occasions to subject the work itself to more exacting analysis and also to study Kaempfer's position in the scholarship at the end of the 17th century and the beginning of the 18th century. The following subjects are included in this volume: the printing of the "Amoenitates," their electronic edition and their position within the field of modern electronic editions, Kaempfer's strategy as an author and the contemporary reception of the book. Neo-Latin as a language of science and the "Amoenitates" as a storehouse of knowledge are highlighted in this collection of essays about the interest in China in the 17th century, knowledge about the Orient and Russia shortly after 1700, the expansion of the botanical treasury as well as the development of collections of art and items of wonder and curiosity. German description: Engelbert Kaempfer (1651-1716) ist eine der viel beachteten und viel diskutierten Personlichkeiten der Reise- und Wissenschaftsgeschichte. Geradezu legendar und hoch geruhmt, aber auch heute noch nicht wirklich bekannt ist sein mittlerweile dreihundert Jahre altes grosses Werk, die Amoenitates Exoticae (Lemgo 1712). Da sich Kaempfer nach seiner asiatischen Forschungsreise mit den Amoenitates der scientific community bekannt machen wollte, hat er darin Essays zu seinerzeit unbekannten kulturellen und naturlichen Phanomenen publiziert. Sie sind, bewusst entgegen dem sich andeutenden Trend zu Veroffentlichungen in Deutsch, in kunstvollem Latein verfasst, das derart artifiziell ist, dass eine vollstandige und adaquate Ubersetzung bis heute nicht vorliegt. Dies hat bis jetzt die wissenschaftliche Rezeption des Werkes erheblich behindert. Das Jubilaum der Amoenitates und ihre im Entstehen begriffene elektronische Edition sind der Anlass, sowohl das Werk selbst einer genaueren Analyse zu unterziehen, als auch nach Kaempfers Position in der Wissenschaft um die Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert zu fragen. Folgende Themenbereiche werden behandelt: der Druck der Amoenitates, ihre elektronische Edition und ihre Position im Rahmen heutiger elektronischer Editionen, Kaempfers Strategie als Autor und die zeitgenossische Rezeption des Buches. Das Neulateinische als Sprache der Wissenschaft sowie die Amoenitates als ein "Wissensspeicher" leiten uber zu Aufsatzen zum China-Interesse im 17. Jahrhundert, zur Orient- und Russlandkenntnis kurz nach 1700, zur Gattung der botanischen Thesauri sowie zur Entwicklung von Kunst- und Wunderkammern.
