Publisher's Synopsis
"Die Wahl bestimmter Namenformen fur geographische Objekte ist immer auch Ausdruck von personlichen Gewohnheiten, wissenschaftlichen Uberzeugungen, politischen Einstellungen und rechtlichen Rahmenbedingungen. Empfehlungen wie in dieser Publikation sollen solche individuelle Entscheidungen nicht unmoglich machen. Im redaktionellen, journalistischen oder schulischen Alltag greift man aber doch gern zu Standards, weil sich eine individuelle Entscheidung oft als schwierig erweist und Standards sowohl die Kommunikation erleichtern als auch den Arbeitsablauf beschleunigen." Diese Satze aus der Einfuhrung in diesen Band charakterisieren treffend den Zweck dieser Publikation. Sie soll einen Leitfaden anbieten, den man gern ergreift, weil man sonst umstandliche Uberlegungen anstellen musste. Sie soll auch zu einer gewissen Einheitlichkeit in der Schreibweise geographischer Namen in osterreichischen Schulatlanten und daruber hinaus zu einer wenn schon nicht einheitlichen, so doch gut vertretbaren Verwendung geographischer Namen in Bildungsmedien, durchaus auch in Zeitungen und elektronischen Medien beitragen. Denn geographische Namen haben Symbolkraft und sollten daher mit Bedacht gewahlt werden. Die Verwendung geographischer Namen kann sich mittlerweile auch auf eine breite wissenschaftliche Grundlage stutzen. Auf dieser beruhen naturlich auch die in diesem Band ausgesprochenen Empfehlungen. Was die Empfehlungen zur Verwendung von deutschen Exonymen im Sinne von deutschen Namen fur geographische Objekte ausserhalb des deutschen Sprachraums, also den Hauptinhalt dieser Publikation betrifft, berucksichtigen sie aber auch die aktuellen Trends in den offentlichen Medien. Denn die Verwendung von Namen ist standig im Fluss. Sie unterliegt Moden, politischen und anderen Einflussen.
