Die Jungere Translatio S. Dionysii Areopagitae

English summary: In the middle of the 11th century, the monks of St. Emmeram in Regensburg claimed to have found the complete relics of St. Dionysius, the Areopagite, martyr bishop of Paris and the French national saint, in their monastery. This achievement, which they probably hoped would help boost the reputation of their monastery, seems quickly to have come up against opposition, even in far-away Paris. In St. Emmeram they therefore found themselves compelled to back up their claims bit by bit by means of a whole assortment of forged records, documents, inscriptions, relics and narrative texts. One of the real highlights amongst them is the more recent Translatio's Dionysii which has been edited based on the original hand written manuscript in this volume and made accessible by a German translation for the first time. On closer inspection, the Codex Clm 17142 of the Bavarian State Library, which dates from the 11th century and has been thought of as an original text for some time although it was never systematically evaluated, turns out to be an authored copy in which the unknown author of the translation report left traces of a thorough revision of the whole text, thereby allowing for the reconstruction of two text versions. These insights provide new perspectives regarding both the genesis of the whole forgery and its original motivation. This text edition not only provides new insights into the history of Regensburg but also into the procedures in a medieval forgery workshop. German description: Um die Mitte des 11. Jahrhunderts traten die Monche von St. Emmeram in Regensburg mit der Behauptung hervor, in ihrem Kloster hatten sich die vollstandigen Reliquien des heiligen Dionysius gefunden, des Areopagiten, Martyrerbischofs von Paris und franzosischen Nationalheiligen. Dieser Vorstoa, von dem sie sich wohl eine groaere Attraktivitat des Klosters erhofften, scheint schnell bis nach Paris selbst Widerspruch erregt zu haben. In St. Emmeram sah man sich deshalb gezwungen, die eigenen Anspruche nach und nach mit einem ganzen Komplex von gefalschten Dokumenten, Urkunden, Inschriften, Reliquien und literarischen Texten zu untermauern. Ein Glanzstuck darunter stellt die jungere Translatio s. Dionysii dar, die in diesem Band erstmals aufgrund der Originalhandschrift ediert und durch eine deutsche Ubersetzung zuganglich gemacht wird. Der schon langer als Textzeuge bekannte, aber noch nie systematisch ausgewertete Codex Clm 17142 der Bayerischen Staatsbibliothek aus dem 11. Jahrhundert erweist sich bei naherer Betrachtung als Autorexemplar, in dem der unbekannte Verfasser des Translationsberichtes die Spuren einer grundlichen Uberarbeitung des ganzen Textes hinterlassen hat, und lasst so die Rekonstruktion zweier Textfassungen zu. Sowohl fur die Entstehung des ganzen Falschungskomplexes wie fur die dahinterliegenden Motive ergeben sich damit neue Perspektiven. Die Edition bietet nicht nur neue Bausteine zur Geschichte Regensburgs, sondern auch Einblicke in das Vorgehen einer mittelalterlichen Falscherwerkstatt.