Publisher's Synopsis
Viele mittelalterliche deutsche und andere europaische epische Texte basieren auf franzosischen Epen (Chansons de geste). Beginnend mit dem 12. Jahrhundert und bis uber das Ende des Mittelalters hinaus wird die 'matiere de France' in ganz Europa literarisch behandelt, ein literarisches und kulturelles Transferphanomen von ungewohnlichen Ausmassen und von einer bisher kaum erfassten Vielfalt und Komplexitat. Die zentrale Achse des Transfers, von Frankreich nach Deutschland, wird in diesem interdisziplinar angelegten Band in fundierten Einzelstudien unter prazisem Bezug auf die franzosischen Texte untersucht. Weitere Beitrage gehen den komplexen Transferprozessen nach, denen die Chansons de geste im europaischen Raum ausgesetzt sind. Diskutiert werden unter anderem die Modi des Transfers und die wechselnden Funktionen der Texte im jeweiligen sozialen, politischen, historischen, ideologischen und literarischen Kontext. In neunzehn Beitragen analysieren Literaturwissenschaftler verschiedener Disziplinen, Historiker und Kunsthistoriker, wie diese Faktoren die Auseinandersetzung mit der Chanson de geste in franzosischen, deutschen, niederlandischen, altnordischen, walisischen, italienischen und jiddischen Texten im Einzelnen bestimmt haben.
