Copiosissima Parafrase, Di M. Alessandro Piccolomini, Nel Primo Libro Della Retorica d'Aristotele Con La Tavola De I Capi in Quella Contenuti, Dalli Argumenti De I Quali Potrà Il Lettore Ageuolmente Conoscere Quanto Utile, Et Necessaria Lettione Se Gli

Excerpt from Copiosissima Parafrase, di M. Alessandro Piccolomini, Nel Primo Libro della Retorica d'Aristotele: Con la Tavola De I Capi in Quella Contenuti, Dalli Argumenti De I Quali Potrà IL Lettore Ageuolmente Conoscere Quanto Utile, Et Necessaria Lettione se Gli Appresenti

A Et4. P (r 'ozeqm1'i. O Et quefi0 è il depinger che fanno li tradottorine'i lu'oghi ché conofca1i di non inte'ndere done che in quei che penfan d'in tendere, non intendano, da i veri fenfi dell'autorfi partono Tali adunque( tornandozì prepofito) quali ho detto tronando io nella maggior parte de 1' pa?ì, de i luoghi, le traduttioni de idetti libri, venino àriceuerne piu tofto inciampo &impe dimento, nell'intclligcntia di e?î che aiuto ò folleuamento al.. Cune Laquai cofa tanto piu di maràuiglia mi folena con ta gion recare, quanto che alcuni di quei traduttori fe non tutti furono huomini hauuti per dotìine itempi loro 6 come fra gli altri fu Georgie Trapezuntio baomo hauuto in gran conto nel tempo fuo La cui traduttione fe ben' è piu che mezanainentc elegante nel piu dei pafiì non importanti s'accofia al'vero; nondimeno in molti in quelli fpe'cialmentc che importan piu va an'còr egli - {ò depingendo come ho detto) ò ofcurando allungandofi dal fenfo vero; fenza. Che molti non fol membri ma periodi_intieri lafcia intatti, non tradotti Nè mottoìmcor piu verace ò' Fedele fi'puo al parer mio 'gindi che.fi chiami.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.