Publisher's Synopsis
Trong thế giới ngày nay, Phật giáo duợc luu truyền rộng rãi với ba hệ giáo nghia Thanh van, Ðại thừa và Kim cang thừa duợc ký tải thành van trong hệ ngôn ngữ Pali, Hán và Tạng. Trong dó, van hệ Hán duợc xem là tuong dối phong phú, hàm chứa giáo nghia của nhiều bộ phái khác nhau mà dại bộ phận cung duợc tìm thấy trong hai ngữ hệ kia. Thế nhung, van hệ Hán hầu hết, nếu không nói là toàn bộ, là các bản dịch Phạn-Hán, trong khi dó, hiện tại, kể từ khi Ðại học viện Nalanda bị thiêu hủy, kinh diển Sanskrit bị hủy hoại gần hết. Kể từ cuối thế kỷ thứ 8 cho dến 20 Tây lịch, một số rất ít bản Phạn duợc tái phát hiện từ các dống dổ nát trong Tang viện dọc theo con duờng to lụa, qua các nuớc Tây vực truớc dó là những quốc gia Phật giáo - nay là những quốc gia Hồi giáo. Những phát hiện này cung dã giúp các nhà nghiên cứu hiểu biết phần nào về những sai lầm và khiếm khuyết trong một số bản dịch Phạn-Hán.
Mặt khác, trong khi các nguyên bản Phạn chua duợc phát hiện, nguời phiên dịch A-hàm và Tứ phần nếu không nhờ dối chiếu với các Nikaya và Vinaya-Paḷi sẽ phạm phải rất nhiều sai lạc trong các bản dịch Việt. Vì vậy, trong trình dộ nghiên cứu Phật học hiện tại trên thế giới, một dịch giả Phật giáo từ Tam tạng Hán hệ, cần phải duợc trang bị các hệ ngôn ngữ chuyển tải Thánh diển, cụ thể là Sanskrit, Pali, Hán và Tạng, trong trình dộ nhất dịnh. Thánh diển Phật giáo từ Hán hệ hiện tại cung duợc phiên dịch sang các ngôn ngữ phuong Tây khá nhiều, trong dó có những dịch giả Anh hoặc Pháp, và cả nguời Hoa, nhung trong truờng hợp không có bản Phạn dể dối chiếu, cung phát hiện duợc nguyên hình cấu trúc ngữ pháp Phạn tiềm ẩn trong câu van Hán; cho thấy vì chỉ don thuần dịch theo cấu trúc ngữ pháp Hán, dã phạm không ít sai sót.
Với uớc nguyện hoàn thành bộ Ðại Tạng Kinh Việt Nam chuẩn mực dịch từ Hán hệ, Hội Ðồng Hoằng Pháp dã tổ chức các khóa học Phạn van do Giáo su Trí Việt Ðỗ Quốc Bảo, Tiến si Sanskrit Ðại Học Heidelberg, phụ trách. Ðề án phiên dịch sẽ duợc lập theo trình dộ thông hiểu Sanskrit qua các nam học. Chuong trình dào tạo Sanskrit uớc dịnh trong 5 nam. Sau 5 nam học, các học viên có thể dủ trình dộ dể trở thành thành viên chính thức của Hội Ðồng Phiên Dịch.
(...)
(Trích HT Thích Tuệ Sỹ Lời Dẫn)
