Publisher's Synopsis
Desde la mìtica Torre de Babel, la ruptura lingüìstica de la Humanidad no ha supuesto sino una demora y lentificación de los posibles avances globales, de manera que la traducción (pasar de un lado a otro, literalmente) ha supuesto una necesidad desde hace siglos.
Un dicho italiano reza "traduttore, traditore" (traductor, traidor), obviando que traición y tradición tienen el mismo étimo, e incluso Ortega y Gasset aseveró que el acto de traducción era inviable. Hoy en dìa, la acción de trasladar significados y sentidos de un idioma a otro, verdadera esencia de la traducción, ha alcanzado un altìsimo nivel y, aunque compartamos con Umberto Ecco la opinión de que hay que comprender que no siempre se dice lo mismo sino 'casi' lo mismo, los trabajos que el lector puede hallar en este libro le confirmarán que la labor de los traductores humanos (y cada vez más los cibernéticos) ha sido depurada hasta alcanzar cotas cercanas a la perfección.
La calidad exigible a toda obra cientìfica, y este libro la satisface cumplidamente, viene certificada por el hecho de que lo aquì plasmado deriva de una doble revisión por pares ciegos (peer review) lo que garantiza su nivel de excelencia académica irrefutable. Además de esta fórmula a priori, este texto queda públicamente expuesto ante los expertos al juicio a posteriori, por el que cualquier lector puede refutar lo aquì escrito aportando la carga de la prueba.
Nuestro Comité Editorial, cuyos miembros encabezan las presentes páginas, está compuesto por más de 200 doctores pertenecientes a más de 40 Universidades internacionales, expertos en los variados campos tratados en estas investigaciones.
El presente libro está auspiciado por el Fórum Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas (Fórum XXI), la Sociedad Española de Estudios de la Comunicación Iberoamericana (SEECI) y el Grupo Complutense (nº 931.791) de Investigación en Comunicación Concilium.
