Publisher's Synopsis
Si había una necesidad imperiosa de una traducción especial como esta en este país para aumentar el número de los musulmanes españoles y por la carencia de la traducción del tafsir del Corán en su propia lengua, ciertamente, tenía que despertar y renacer el espíritu de responsabilidad en este asunto para tomar parte por el derecho que le corresponde contribuyendo a la ayuda de los musulmanes y su servicio al conocimiento y la divulgación del Din del Islam recto. Especialmente dada la importancia que tiene para los musulmanes hispano parlantes y otros, que aún sabiendo las leyes del Islam a través del Fiqh y el Hadiz, debe quedar en sus corazones un hueco para llenarlo con las enseñanzas del Corán Noble en su propia lengua directamente.
Teniendo en cuenta que el imam Al-Qurtubí dijo en su tafsir: "Desisto de relatar muchas historias de exégetas y noticias de historiadores, excepto aquellas que son imprescindibles
en la aclaración precisa del asunto en cuestión". Tal vez el profesor Zakaríya al-Qurtubí siga el mismo estilo en cuanto a la elección y síntesis apropiadas con el fin de obtener una traducción que no sea ni larga ni corta en extremo, si Dios quiere nuestro Señor, glorificado y Altísimo sea.
¡Oh Alláh pedimos paz y bendiciones para el Profeta Muhammad, para sus esposas y descendencia como diste paz y bendijiste a la familia de Ibrahim, ciertamente, Tú eres digno de alabanza y glorioso!
