Publisher's Synopsis
Iwaya Sueo (1870-1933), bekannter unter seinem Beinamen Sazanami Sanjin, war ein namhafter japanischer Schriftsteller und gilt als Schopfer der japanischen Kinder- und Jugendliteratur. Da er ursprunglich wie sein Vater Arzt werden sollte, musste er Deutsch lernen, damals Voraussetzung fur diesen Beruf, zu dem er keine Berufung fuhlte. Sueo nutzte die Moglichkeit, 1900-1902 in Berlin am Seminar fur Orientalische Sprachen als Lektor zu arbeiten, nebenbei lernte er die Stadt kennen und berichtete regelmassig fur japanische Zeitschriften und Zeitungen uber Interessantes und Wissenswertes. Seine gesammelten Berichte wurden in Japan in Buchform publiziert und stellten eine beliebte Informationsquelle uber Deutschland dar. Und auch von deutscher Seite erschien der Blick auf Berlin durch japanische Augen interessant und innovativ, bald wurden viele von Sueos Reportagen und Skizzen ubersetzt, grossenteils in der Zeitschrift Die Wahrheit in Tokyo - heute sind sie vergessen. Der von Hartmut Walravens herausgegebene Band gibt eine Biographie Sueos, berichtet uber seine Ubersetzer, gibt Auszuge aus seinem privaten Tagebuch und prasentiert, mit Anmerkungen und Register, seine ins Deutsche ubersetzten Berliner Skizzen, Erzahlungen und Humoresken. Noch heute, uber ein Jahrhundert spater, bestechen diese kleinen Essays durch ihren aufmerksamen Blick, durch ihre Parallelisierung deutscher und japanischer Verhaltnisse und auch durch die Sympathie, die Sueo Berlin und seinen Burgern entgegenbrachte - eine Zeitreise in ein Berlin, das selbst Berlinern heute etwas exotisch vorkommen durfte.
