Publisher's Synopsis
The present work is a modest effort to reproduce ap-proximately, in modern measures, the venerable epic, Be-owulf. Approximately, I repeat; for a very close reproduc-tion of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason. The translator does not aim to be an editor. Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.This work is addressed to two classes of readers. From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation. The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original. The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race. This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a dar-ing guide, if they may read in modern phrases of the sor-rows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
