Publisher's Synopsis
Le 11 septembre 2001 s'est levé comme un mardi ordinaire. Le ciel était dégagé au-dessus de New York, Washington D.C. et la Pennsylvanie. Des millions de personnes ont commencé leur journée sans imaginer que, en l'espace de quelques minutes, l'histoire allait prendre un tournant brutal et irréversible. À 8h46, le premier avion s'est écrasé contre la tour Nord du World Trade Center. Dix-sept minutes plus tard, le second impact transforma l'incrédulité en certitude: le monde était témoin d'une attaque coordonnée, préméditée et dévastatrice.
Ce jour-là, près de trois mille personnes ont péri sur le sol américain. Mais l'impact du 11 septembre ne s'est pas limité aux décombres, à la fumée ou à la terreur immédiate. Ce qui s'est effondré ce matin-là, ce n'étaient pas seulement deux tours, mais aussi le faux sentiment d'invulnérabilité d'une superpuissance. Et avec lui, l'équilibre mondial qui avait prévalu après la fin de la guerre froide. À partir de ce moment, le monde est entré dans une nouvelle ère, marquée par la guerre contre le terrorisme, la réduction des libertés civiles, la reconfiguration du pouvoir géopolitique et la résurgence de vieilles haines.
Ce livre n'est pas seulement une reconstitution des faits. C'est une analyse approfondie de leurs causes, de leurs conséquences et de leurs contradictions. Nous examinons comment un réseau djihadiste relativement modeste a réussi à modifier le cours de la politique mondiale, comment les gouvernements ont réagi - parfois avec justice, parfois avec excès -, et comment la peur est devenue une force structurante du XXIe siècle.
11 septembre: Le jour où le monde a changé invite à regarder en arrière, non pas avec nostalgie, mais avec urgence. Car les décisions prises dans les jours et les années qui ont suivi continuent de façonner notre présent: des conflits au Moyen-Orient à la surveillance numérique, de la polarisation culturelle au débat sur le rôle de l'Occident dans le monde. Comprendre ce jour, c'est comprendre pourquoi le monde est ce qu'il est aujourd'hui.
Ce n'est pas seulement un livre sur le terrorisme. C'est un livre sur l'humanité, sur les erreurs, sur les idéologies en conflit, sur la douleur et la résistance. C'est une tentative de donner un sens à une tragédie qui résonne encore dans les fissures de l'histoire.
Attentat - Atentado
Tour - Torre (como en Tours jumelles = Torres gemelas)
Terrorisme - Terrorismo
Effondrement - Derrumbe o colapso
Al-Qaïda - Al Qaeda (nombre propio, sin traducción)
Choc - Choque, impacto
Sécurité - Seguridad
