Publisher's Synopsis
مازال القاريء العربي لا يعرف كثيرا عن الشعر الإيطالي المعاصر ؛ فكثير منا يعرفون ربما دانتي أليجيري وبيتراركا أكثر من معرفتهم بمونتاليه وكوازيمودو. ربما يعود هذا إلى العمل الدؤوب والجهد المخلص الذي بذله رواد أمثال أستاذنا حسن عثمان الذي كرس من عمره عشرين عامًا انكب فيها على مطالعة وترجمة "الكوميديا الإلهية" لدانتى. وفي هذا الإطار، يسعدنا أن نقدم لكم في هذا الكتاب الترجمة العربية لباقة من قصائد الشاعر الإيطالي زانيتو تحت عنوان "في صحبة النبضات"، وخاصة أنه يمكن وضعه في مصاف بعض من كبار أسماء الشعراء الإيطاليين الذين عرفهم وعرفوه مثل لوتسي (Luzi) وبيرتولوتشي (Bertolucci) وألدا ميريني (Alda Merini).
محمد عبد القادر قناويمدرس اللغة العربية والترجمة بجامعتي أونينت وإيولم
